Apple have just released an update to Aperture 3 for Mac, this update improves stability on Mac OS X Snow Leopard. It also addresses an issue that could prevent the Viewer from updating correctly after editing a photo using an external editor.
This is a free update, if you have previously purchased this app. If not you can download it here. It retails for $79.99/£54.99/download